Gökten süzülüp koluna konmuş bir kar tanesinin içinde...
bir öykü yaşanmış. İnanmak isteyen görsün kendi gözleriyle.
Pontu dağlarının tepelerinde...
Kimköy adında küçük bir köy varmış.
Orada Kimler yaşarmış.
Her Kim'e sorarsanız sorun der ki...
''Noel'de yoktur Kimköy gibisi.''
Bütün pencerelerde kar var, süslenmiş bütün sokaklar.
Kimköy bandosu geçmekte bayramlık kıyafetleriyle.
Mutlu Noeller!
Ağaç Dikme Bayramı da, Paskalya da iyiymiş...
Aziz Fizzin gününde Fizz sülünü yenirmiş.
Ama baştan ayağa bütün Kimler bilirmiş...
hiç şüphesiz en çok Noel sevilirmiş.
-Farfingle'a hoşgeldiniz! -Teşekkürler.
Mutlu Noeller! Farfingle'dan alışveriş ettiğiniz için teşekkürler!
Bir çıngırfon kardeşin Drew'ya...
bir çıngırfon kardeşin Stu'ya, amcanıza bir mamca...
teyzenize bir abidik, kuzen Leon'a bir gubidik.
İşte bunlar lazım bize... Cindy!
3. bölümde indirim var!
-Cindy Lou! -Mutlu Noeller.
Merhaba Myrna. Mutlu Noeller Fred. İzninizle.
Cindy Lou! Tatlım!
-Baba... -Evet?
Bu biraz fazla olmuyor mu?
Ama Noel'in anlamı budur!
Bunu hissetmiyor musun?
Mutlu Noeller!
Alışverişiniz için teşekkürler. Bir saniye!
Paranızın üstü!
Noel'e bir dakika daha yaklaştık!
Ve sadece beş dakika için yüzde 99 indirim var!
Evet, Kimköy'deki her Kim Noel'i çok severmiş...
ama Kimköy'ün hemen kuzeyinde yaşayan Grinch...
nefret edermiş.
Çabuk olun kızlar. Ökseotları ta tepede.
-Hey Drew, seni geçerim! -Esas ben seni geçerim.
Tepeye son varan pis bir Grinch'tir.
Neredeyiz çocuklar? Dönsek iyi olacak.
Ne? Grinch'ten korkuyorsun!
Hayır!
Burada büyük bir mağarada yaşadığı söyleniyor.
Sadece canı şey çektiği zaman inermiş aşağı...
-Kim eti! -Drew!
Grinch'ten korkuyorsun!
DAVETSİZ MİSAFİR
-Sen de öyle! -Hayır!
Beni bekle!
Hadi dokunsana. Kapıya dokun.
Benim için yap Stu.
Aferin Max!
Oh olsun şu Noel zamanını iple çeken...
iç bayacak kadar tatlı, punç delisi şirinlik abidelerine!
Onlardan hiç mi hiç hoşlanmıyorum.
Hayır, hem de hiç.
Max!
Pelerinimi getir!
Bu arsız bacaksızlara ve onların masum şakalarına...
fazlasıyla göz yumdum.
Demek beni tanımak istiyorlar, öyle mi?
Grinch'le hoşça vakit geçirmek istiyorlar.
Sanırım biraz...
sosyalleşmenin zamanı geldi.
Mutlu Noeller!
Ya, ne demezsin.
Ho ho ho falan filan.
Vay canına.
Biri aracı mahvetmiş.
Gördün mü Max? Şehir tehlikeli bir yerdir.
Grinch Noel'den nefret eder, Noel tatilini hiç sevmezmiş.
Selamlar. Düztaban.
Lütfen nedenini sormayın. Nedenini kimse tam olarak bilmezmiş.
Sana bir hediyem var.
Çok hızlı koşmalısın. Hadi. Fırla. Kıpırda.
Belki kafasında eksikmiş birkaç tahtası.
Ya da ayağını fazla sıkıyormuş kundurası.
Ama sanırım bütün bunların ötesinde...
yüreği iki beden küçük geliyormuş cüssesine.
Dur yabancı, bırakmam seni asla satın almazsan bir şapka!
Noel'in üstüne yok, değil mi?
Galiba öyle.
Galiba mı?
Sana, anneme ve herkese bakıyorum da, hepiniz bıcıttırmışsınız.
Bu pek gereksiz değil mi?
Baba!
-Ne oldu size? -Grinch!
-Grinch mi? -Ne istiyorsun? Yani...
''Grinch mi? Olamaz!''
Biri az önce ''Grinch'' mi dedi?
Merhaba Muhtar May-Kim.
Lou.
Bunun bininci Noel Kimlemesi olduğunu...
hatırlatmama gerek yok herhalde.
Kimköy'ün en önemli bayramı bu!
Ve Kim Kitabı açıkça der ki:
''Küçük büyük bütün Kimler...
''Kimlemenin çok kıymetli bir zaman olduğunu bilirler.''
Şimdi Lou, lütfen bana oğullarının...
Basgitsin Dağı'na çıkıp...
milyarlarca milyometre çevremizde Noel'den nefret eden tek yaratığı...
kışkırttıklarını söyleme!
Ama o Grinch'ti!
Hayır efendim, Grinch falan görmediler.
Gördüler, ve peşlerinden...
Bana kalırsa dağa çıkıp...
kibritle oynadılar, veya kamu malına zarar verdiler, ya da...
İçim rahatladı.
Pekala, adamı duydunuz:
Burada Grinch diye bir sorun yok.
Kimköy POSTANESİ
-Yarın orada olmalı. -Başım çok kalabalık.
Mutlu Noeller Mo. Başım çok kalabalık.
Ama baba...
anlamadığım bir şey var.
Neden kimse Grinch hakkında konuşmuyor?
Siz çocuklar ve Grinch!
Bak Cindy, Grinch bir Kim'dir...
Aslında Kim değildir. Daha çok...
-Nedir? -Doğru tatlım.
O bir Nedir, Noel'den de hiç hoşlanmaz.
Posta kutusuna bir bak tatlım.
Ne gelen ne de giden bir tek Noel kartı bile yok.
Hiç olmadı!
Ama neden?
Lou, mektuplarım nerede?
Lou! Mektuplar karışmış.
Lou! Başkasının mektubu!
-Hemen geliyorum. -Lou, bir sorunumuz var!
Pekala, hemen çözeriz.
Bunu çözmeleri yıllar alır.
Bu onun, şimdi senin; bu onun, şimdi bunun!
Sizlere gelince:
Jüri çağrısı!
Şantaj. İşten çıkarma mektubu. Zincir mektup. Tahliye ilamı.
Jüri çağrısı!
Bunu arka odaya götürmeme yardım eder misin tatlım?
-Sıralama makinesine dikkat et, olur mu? -Tabii.
Çok yaşa.
Sen...
osun.
Grinch!
Bu işe yaradı.
İmdat!
KlRlLlR
İmdat! Yardım edin!
Max, gidelim.
Burada işimiz kalmadı.
Yardım edin!
Lütfen yardım edin!
Bu çiğnenmek için değil!
Kes şunu Max!
Çıkar onu ağzından! Kim bilir nereden gelmiştir!
İmdat!
Dünyanın kanayan yürekleri, birleşin!
Onu bana ver!
Sana ait olmayan şeyleri almaman gerektiğini bilmiyor musun?
Senin derdin nedir? Sen vahşi misin?
Gidelim.
Beni kurtardığın için teşekkürler.
Kurtarmak mı?
Sence öyle mi yaptım?
Yan-lış.
Senin iyi paketlenmemiş olduğunu anlamamıştım bile hayatım.
Kıpırdama!
Max, bir fiyonk ver.
Parmağını kullanabilir miyim?
Hey! Hey!
-Cindy? -Baba!
Babacığım!
Neler oluyor?
Tatlım.
Cindy!
Baba! Acayip bir şeydi!
Demek Noel için paketleme çalışması yapıyorsun.
Seninle gurur duyuyorum.
İşte bayram böyle olur.
Cindy'cik ne yapacağını bilememiş.
Kafası biraz karman çorman oluvermiş.
''Madem Grinch o kadar kötü, o halde neden kurtardı beni?
''Belki değildir öyle kötü.''
Belki. Sadece belki.
Evde hiç ışık yok. Annen alışverişe çıkmış olmalı.
Güzel, eve geldiğinize çok sevindim.
Hissedebiliyorum Lou. Bu yıl olacak.
Bütün Kimköy'de en güzel ışıklandırma kimin diye sorulduğunda...
herkes ''Bayan Betty Lou Kim!'' diyecek.
Bu yemek odasındaki avize değil mi?
Hepsi işe yarıyor hayatım.
Cindy... Anneciğine yardım etmek için...
buzdolabının ampulünü söker misin?
-Çünkü onu unutmuşum. -Hadi!
Her sene en iyi ışıklandırmayı Martha May Enkim yapar.
Bu yıl farklı olacak.
Bu yıl...
göstereceğim o pek titiz, pimpirikli...
Betty!
-Selam! -Martha!
Hiç bu kadar çok Noel ışığı görmemiştim Betty Lou!
Sana yetişmeye çalışsam evde kontak atardı Martha May!
Bu antika değil mi hayatım?
El işi, neredeyse yüz yıllık.
Vay canına. Çok etkilendim!
Ama bu yeni.
Betty! Tatlım!
İyi geceler Betty.
-Ben bakarım! -Tatlım, ben bakarım.
Alo...
Ürperdolabım tıkır tıkır yürüyor mu dediniz?
-Öyle sanırım. -Peşlerinden git o zaman!
İşte bu iyiydi! Çok zekice.
Hadi eve gidelim.
KİMKÖY'Ü TEMİZ TUT
Önce ben. Teşekkürler.
Hadi, elini çabuk tut uyuşuk.
ATGİTSİN'den BASGİTSİN'e
BASGİTSİN DAĞl - KİMKÖY
Daha iyi bir yol olmalı!
Bir araba alsam masrafını çoktan çıkarırdı!
Güzel. Bir parti daha iniyor.
Bu koku da ne böyle?
Harika!
TEHLİKELİ ATlK
Max! Tut şu torbayı.
Gerisi için tekrar geliriz.
Yani ''biz'' derken, ''sen''i kastediyorum.
Kimler çöp diye neler atıyor neler...
Pekala.
Bir adamın zehirli pisliği bir başkasının çeşnisidir derler.
Bilmiyorum. Bir tür sabun olmalı.
''Neredesin Noel?
''Seni neden bulamıyorum?
''Neden uzaklara gittin?
''Değişiyor dünyam
''Yeniden düzene sokuyorum
''Acaba Noel de
''değişiyor mu?
SEVGiLi NOEL BABA - BU NOEL'DE NE iSTEYECEĞiMi BiLMiYORUM
''Neredesin Noel?
''Hatırlıyor musun
''Bir zamanlar tanıdığın o kızı?
''İkimiz umursamazdık hiçbir şeyi
''Artık hiçbir şey kolay değil eskisi gibi
''Noel mi değişti
''Yoksa sadece
''ben mi?''
Tatlı!
''İstediği kadar
''İğrenç olsun
''Ev gibisi yok''
Birinci kat, fabrika atıkları.
Şu Kimler yorulmak bilmiyor Max!
Ama biz elimizden geldiği kadar kötüydük. Önemli olan da bu.
En azından postanedeki o küçük kızı korkudan altına işettik.
Şansımız varsa yaşadığı korkuyu bir daha unutmaz.
Ama bizi ele vermemesi çok garip.
Karşılık vermemizden korkmuş olmalı.
Evet!
Epey küçülmüş!
Bu sefer onu uzak tutacağım.
Sopayı getir Max. Sopayı getir!
Sopa falan yok!
Ben daha zekiyim.
Arayan var mı?
Mesajınız yok.
Tuhaf. Anonsu kontrol etmeli.
Bir kelime edecek olursan...
seni bulur, bir balık gibi deşerim!
Faks göndereceksen, yıldız tuşuna bas.
Pekala.
Bu daha iyi.
Harika bir yıl.
Sana diyorum Max...
buradan ayrılmam için hiçbir neden yok.
İhtiyacım olan bütün dostlar burada.
Merhaba!
Nasılsın?
Önce ben sordum.
Benim dediklerimi tekrarlamak çok olgun bir davranış!
Dediklerimi... tekrarlamak... olgun...
Ben bir aptalım!
Sen bir aptalsın!
Pekala, güzel.
Artık seninle konuşmuyorum. Artık fısıldayacağım.
O zaman sesim duvarda yankılanıp bana geri dönünce...
duyamam!
Sen bir aptalsın!
Canım sıkıldığı için mi böyle oluyor?
Kim olabilir ki?
Merhaba küçük kız. Bize bir şey okumaya mı geldin?
Hayır.
Duyduğuma göre Grinch hakkında bir şeyler biliyormuşsunuz.
Cindy Lou'nun meraklı kalbinde bazı sorular varmış.
Grinch Noel'den neden nefret ediyormuş? Bu nasıl başlamış?
Babasının gevezelikçaları işe yarayacakmış.
Lütfen anlatın bana Grinch hakkında bildiğiniz her şeyi.
Nereden geldi?
Bütün Kim bebekleri gibi geldi.
Sakin gecelerde...
minik Kim kız bebekleri ve Kim oğlanları...
kendi donşesiyeleri içinde gökten iner aşağı.
Hey hayatım, bebeğimiz geldi!
Tıpkı patronuna benziyor.
Demek böyle oluyor.
Bir Noel akşamıydı, o gece garip bir rüzgar esiyordu.
Yıllık bayram buluşmamızı yapıyorduk.
Onun orada olduğu ancak sabaha fark edildi!
Zavallıcık!
Ama biliyor musun...
Onun özel olduğunu hemen anlamıştık.
Noel kurabiyesi ister misin?
Evet, hangi Noel kurabiyesini istersin?
Noel Baba.
İlk sözcükleri!
Evet, o bir Noel Baba.
Onu tutmak ister misin?
Noel Baba, güle güle!
Her ne idiyse...
bir harikaydı.
Onu diğer Kim çocukları gibi yetiştirdik;
Derin bir Noel sevgisiyle.
Unutmayın yarın Noel hediyesi alıp verme zamanı.
Herkes özel biri için özel bir hediye getirsin.
O...
Grinch...
Renk uyumu duygusu hiç gelişmemişti.
Aslında onu pek hatırlamıyorum bile. Yakınlaşmaya vaktim olmamıştı.
Ben derslerime fazlasıyla...
gömülmüştüm.
Pekala, herkes bitirmek üzere mi?
Ve doğruyu söylemek gerekirse o...
Martha'dan hoşlanırdı.
Martha benim kız arkadaşımdı.
Noel'e bu kadar yaklaşmışken Grinch hakkında konuşmak istemiyorum...
ama belki gerçeği duyunca anlarsın ki...
Daha çok çalış!
Onu kanatlarımın altına almaya çalıştım.
Onunla hiç şansın yok. 8 yaşındasın ve sakalın var!
Kıllıydı. Hiç hoş değil.
Döktü.
Doğru değil.
Doğrusu Noel, yılın en sevdiğim zamanıdır.
Renklere bayılırım.
Kırmızı...
ve yeşil.
Grinch'e vuruldum mu?
Tabii ki hayır.
Bunu sormamıştım.
Doğru.
Bir nedenle, o gün eve geldiğinde...
ilk defa için gerçekten Noel havasına girmişti.
Mükemmel!
Hoppala!
Ne hoş bir aile yadigarı!
Sevgi ateşi!
Bu, ağacının üstüne çok yakışacak.
Ah Martha! Ah Noel!
Yarın herkesin en iyi şekilde görünmesini istiyorum.
Onunla hiç şansın yok.
8 yaşındasın ve sakalın var!
Herkes hediyesini aldı mı?
-Ben almadım. -Ne?
Mutlu Noeller Martha May.
Neden kafanızda bir torba var?
Belki de o korkunç kokulu hediyeden utanmıştır.
Bay Grinch...
lütfen torbayı çıkarın.
Evet, siz.
Çıkarın.
Kitabı yere koyun.
Ayağınızı da.
Şu tıraşa bakın!
Aptal hediye!
Aptal ağaç!
Noel'den nefret ediyorum!
-Kızgınlık. -Öfke.
Kaslar!
Korkunç bir gündü, ona öyle zalim davranmışlardı ki.
Ve...
ben buna dayanamıyordum.
Noel'den nefret ediyorum! Nefret ediyorum!
Ve bu onu son görüşümüz oldu.
En son görüşümüz.
Sebebi isteryüreği olsun isterpabuçları...
o mağarasında kalmış...
nefret ederek Kimlerden olanları.
Alfabetik sırayla.
Aardvarkian Abakenezer Kim...
senden...
nefret ediyorum!
Aaron B. Benson Kim, senden nefret ediyorum.
Nefret, nefret, nefret.
Çifte nefret.
Bütünüyle tiksinme!
Vay canına...
Bu onların Kimlemesi.
Homurdanmış küçümseyerek.
Yarın Noel! Geldi gelecek.
Max!
Bana yatıştırıcı getir.
Şimdi şu tatsız anıların icabına bakalım.
''Kimlemede gelsin şekerlemeler, gitsin çöreklerle börekler
''Sabırsızlanıyorum oraya varmaya, yemekleri yalayıp yutmaya
''Kimleme, Kimleme''
-Baba... -Evet.
Düşünüyordum da, Kimlemede sıra dışı bir şey yapabilirim.
Olur hayatım. Annene sor.
-Nereye gitti? -Tatlım!
Tatlım! Merhaba!
Bak, az önce Noel vitrinim için nefis bir ışık buldum.
Acele et, geç kalacağız. Hadi.
Şimdi de sıra...
Kimliğin nitelik ve değerlerini...
en iyi şekilde temsil eden...
Kimköy bayram kutlama şefi için aday göstermeye geldi!
KİMLEME 1000
Bir aday var mı?
Benim adayım Grinch!
Grinch mi?
Vay vay vay.
Ne yardımsever bir kızın varmış Lou!
Teşekkür ederim.
Cindy!
Bir alıntı yapayım.
Kim Kitabı'ndan.
Teşekkürler.
''Noel neşesi sönerse eğer buna 'Grinchlik' sardı derler.''
Şimdi size soruyorum: Böyle bayram kutlama şefi olur mu?
Doğru Bay May-Kim. Ama Kim Kitabı'nda şu da yazıyor:
''Bir Kim ne kadar farklı görünürse görünsün...
''daima bir bayram neşesi içinde kabul görsün.''
Evet, ve kitap ayrıca der ki...
''Ödül...
''Grinch'e verilmez...
''peynir ekmek yenilmez.''
Bunu siz uydurdunuz! Böyle demiyor.
Hayır, diyor.
Hangi sayfada?
Yerini kaybetmişim, ama işte...
İşte burada!
Ama kitap diyor ki:
''Kutlama şefi hak eder şerefine içmeyi.
''Ve Noel'de seçeriz buna en çok ihtiyaç duyan kişiyi.''
Ve bence bu kişi Grinch.
Benim bildiğim Kimler umarım aynı fikirdedirler.
Haklı!
Güzel.
Demek bir adaylığı böylece ziyan etmek istiyorsunuz.
Pekala, siz bilirsiniz.
Ama size söylüyorum...
Grinch asla inmez aşağı.
O zaman da muhtar takar tacını.
Yani hemen hemen.
''Yüreğin dolsun neşeyle
''Yüzünde Noel gülücüğüyle
''Donat ağaçları kar taneleriyle
''Başlansın Kimlemeye
''Pişir meyveli kekleri
''Besle Noel ateşini
''Kızart kebapları, iç içkileri
''Başlansın Kimlemeye
''Tik tak tik tak
''Noel saatini bekliyor herkes bak
''Yaşlı, genç, iri ya da ufak''
Lanet olsun şu Noel müziğine.
Neşeli ve muzaffer.
Onları bastırmalıyım!
İşe yaramıyor!
Rüzgar uğulduyormuş Kimköy'ün üzerinde.
Ayağın bir kaydı mı tutamazmış seni kimse.
Ama bu kız kafasına birşey koymuş. Ne yapacağını biliyormuş.
Grinch'i kendisi davet edecekmiş, doğrusu Cindy Lou çok cesurmuş.
Çal maymun! Çal!
ÇEK GİT!
Ne haber?
Bay Grinch...
Bay Grinch!
Merhaba...
Afedersiniz.
Merhaba...
küçük kız.
Nasıl cesaret edersin...
Grinch'in inine gelmeye?
Bu ne yüzsüzlük! Bu ne kendini bilmezlik!
Terbiyesizliğin daniskası!
Şimşeği sen çağırdın...
şimdi patlamaya hazır ol!
Korkunun yüzüne bak!
Bay Grinch...
adım Cindy Lou Kim.
Gördün mü?
Şimdi bile içini korku bürüyor.
Ben korkmuyorum.
Saf kötülük karşısında inkar beklenen bir tutumdur.
Sanmıyorum.
Şüphe ha?
Huzursuzluğun bir başka açık göstergesi.
Artık sonun geldi!
Canını kurtarmak için koş...
yoksa yine öldüreceğim!
Ben bir sapığım!
Tehlike!
Belki molaya ihtiyacın vardır.
Zamane çocukları.
Filmler ve televizyonla uyuşturulmuşlar.
Ne istiyorsun?
Bay Grinch, sizi kutlama şefi olmaya...
davet etmek için geldim.
-''Kutlama nesi''? -Kutlama şefi.
''Kutlama şefi. Dostlarla kutla.''
Bu iyiydi.
Noel'den nefret ettiğinizi biliyorum, ama ya bu bir yanlış anlamadan ibaretse?
-Umurumda değil. -Benim de Noel hakkında şüphelerim var.
Ama eğer Kimlerle yeniden bir araya gelip Noel'in parçası olursanız...
''Kimlerle yeniden bir araya gelip Noel'in parçası olursanız.''
Büyü artık!
Belki ben de kendimi iyi hissederim!
Üzgünüm, seansın sona erdi.
Lütfen çıkarken sekreterden bir randevu daha al.
Lütfen, lütfen. Ödülü kabul etmelisiniz.
Ödül mü?
Ödülden hiç söz etmemiştin!
Evet, kupa falan... Her şey var.
-Ben mi kazandım? -Siz kazandınız!
-Yani kaybedenler de oldu. -Sanırım.
-Eğer gelirseniz... -Bir köy dolusu ödül alamayan kişi.
Bunu sevdim.
Herkesin duyguları incindi mi?
Hadi, daha bir dakika önce çenen durmuyordu! Ayrıntılardan bahset!
Muhtar memnun olmadı.
Olamaz.
Martha May orada olacak.
Olacak mı?
Ve beni görecek.
Kazanan benim.
At sineği gibi üstüme yapışacak.
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm Martha yavrum, ama G treni çoktan kalktı.
Yani gelecek misiniz?
Pekala.
Gözlerindeki o muzip parıltı mı yoksa...
taviz vermeyen tavrın mı bilmem...
ama daha genç ve tüysüz halimi andırıyorsun.
Ama beni ikna ettin.
Kim bilir? Belki de bu Kimleme hayata bakışımı tamamen değiştirir!
-Sahi mi? -Hayır.
İşte oldu tatlım.
Kar meleklerini sonra yaparsın.
Kimlemeye geç kalamayız!
Şu Kimlerin cesaretine bak.
Beni davet ettiklerini ne kadar geç haber veriyorlar.
Gitmek istesem bile programım elvermez.
''4.00, kendine acıyarak kıvran.
''4.30, boşluğa bak.
''5.00, dünyadaki açlığa çözüm bul...
''kimseye haber verme.
''5.30, caz alıştırması.
''6.30, kendimle yemek.'' Bunu yine iptal edemem.
''7.00, kendini aşağılamayla boğuş.''
Doluyum.
Aşağılamayı 9.00'a atsam, yatakta uzanıp...
tavana bakarak çıldırmaya vakit kalır.
Ama ne giyerim ki?
Bu bir kıyafet değil, bir etek!
Hasta!
Aptal.
Çirkin.
Modası geçmiş.
Bu gülünç.
Eğer giyecek iyi bir şey bulamazsam ben de gitmem!
İşte bu, gitmiyorum.
Ve şimdi sıra Yılın Bayram Kutlama Şefi Ödülü'nü vermeye geldi!
Tebrikler Bay Grinch!
YARDlM-SEVER-KİM BANDOSU
Burada değil.
Ne?
Gelmedi mi?
Bu kimin aklına gelirdi?
Pekala. Gidip biraz görüneceğim, beni kıskanmalarına izin vereceğim...
bir avuç dolusu patlamış mısır alıp oradan çekip gideceğim.
Peki ya zalim bir şakaysa? Ya içkiler bedava değilse?
Nasıl cüret ederler?
Pekala, gideceğim.
Ama geç gideceğim.
Hayır. Evet. Hayır. Evet. Hayır!
Evet!
Kesinlikle olmaz!
Pekala. Kararımı verdim!
Gidiyorum, son kararım.
Yalan söylüyordum.
Belki de yazı tura atmalıyım!
Sanırım ödül...
ikinciye verilecek.
Bu kişi için yılın sadece bir günü değil...
günün her dakikası Noel'dir.
Yakışıklı, soylu bir adam.
Bademcikleri iki kez alınmış biri!
Bu ilginç bir öyküdür.
Şöyle olmuştu...
Merhaba Martha.
Geldi!
-Cindy. -Tatlım!
Bak...
Ne kalabalık.
Sanırım buraya bir tür...
ödül almaya geldim.
Çocuk bir de çekten söz etti.
-Hayır, etmedim. -Pekala, o halde ödülü verin.
Hadi, çok bekletmeyin ama!
Merak etmeyin Bay Bayram Kutlama Şefi, ödülünüzü alacaksınız.
Ama önce, küçük bir aile toplantısı.
Size baktılar. Sizi giydirdiler.
İşte onlar...
ninecikleriniz!
İkiniz hala yaşıyor musunuz?
Seni özledik!
Rose. Süveter.
Süveter mi? Sen neden söz ediyorsun? Hayır, yapamam!
Bunu yapamam!
Orama dokunma!
Onu Kutlama Koltuğu'na oturtun!
Kutlama Koltuğu mu?
Kutlama Koltuğu nedir?
Bana Kutlama Koltuğu'ndan söz etmedin.
Lütfen Bay Grinch.
Hayır. Bunu yapamam, cidden.
Hazır değilim. Çok fazla, çok erken!
Yılın bu vaktinde...
Kutlama şefi Kutlama Koltuğu'na oturur.
Bırakın beni! Ben ciddiyim!
Bir avukatım var.
Bunu ödeteceğim!
Önce duyargalarınızı Kim pudingi...
seçmeleri için kullanacaksınız!
-Önce benimki. -Gerçekten bilmiyorum...
Hayır, en iyisi benimki!
Bunu seveceksin!
Bu puding değil.
Nedir?
Bu benim. Yam yam yam.
Noel kongası!
Saate bakın. Gerçekten dönmeliyim.
Pekala!
Meyveli kek, lay lay lom!
Hayır.
Kek hakemi.
Kendim yaptım.
Sahi mi? Benimki de ev yapımı.
Tamam.
Verin! Getirin!
Hepsi bu mu?
Hepsi bu mu? Hadi.
Çekil yoldan uyuşuk!
Afedersin.
Torba yarışında bir numara!
Bir numara! Ben bir numarayım!
Ben bir numarayım!
Hiçbir çocuk Grinch'i geçemez!
Seni geçerim.
O kazandı!
Şimdi de sıra herkesin heyecanla beklediği şeyde.
Evet! Ödülüm.
-Çeki yazın. -Çek yok.
Emin misiniz? Çünkü birinin çekten söz ettiğini duydum sanıyordum.
Çek yok dedim. Şimdi de sıra...
hediye dağıtımında!
Herzamanki gibi kutlama şefimizle başlayalım.
Hediye, bir Noel tıraşı.
Şu tıraşa bakın!
Evet, evet, evet. İyi zamanlar!
İyi zamanlar.
Şimdi de hayatımın aşkı için küçük bir şey.
Martha May...
lütfen Bayan Augustus May-Kim olmayı kabul et.
Augustus...
Karım olmayı kabul edersen...
hayat boyu mutluluğun yanı sıra, şunlara da kavuşacaksın:
Yeni bir araba!
Parası Kimköy'ün vergi mükellefleri tarafından cömertçe karşılanmıştır!
Ne dersin Martha?
20 saniyen var.
Ben...
Bu hediyeler baş döndürücü.
Elbette öyle.
Amaç da bu değil mi zaten?
Amaç hep bu olmuştur!
Hediyeler!
Hediyeler.
Hediyelere ne olacağını bilmek ister misiniz?
Hepsi bana gelecek. Çöpünüzle.
Anlıyor musunuz?
Çöpünüzle!
Çöpte bulduğum berbat kravatlarla kendimi asabilirdim!
Şu açgözlülük.
Açgözlülüğün sonu yok!
''Golf sopası istiyorum.'' ''Pırlanta istiyorum.''
''Midilli istiyorum, iki kere binip sıkılacağım ve sucuk yapılsın diye satacağım.''
Bakın, sorun çıkarmak istemiyorum, ama şu Noel zamanı...
aptalca!
Yine de...
küçücük bir...
Noel geleneği var ki...
onu...
epey anlamlı buluyorum.
Ökse otu.
Kıçımı ye Kimköy!
Bu ne yakışıklılık!
Pekala, sıra sende! Hadi!
-Gidelim! -Hayır!
Afedersin ihtiyar.
Acaba boğazımı ıslatabilir miyim?
Benim nadide içkim!
Yan yavrum! Yan!
Şu Kimlik denen şey!
-Hadi! -Hayır, dur!
-Bir şey yap. -Tamam!
Bütün birimlere çağrı.
Taksi!
Yeşil olduğum için, değil mi?
Dur!
İyi akşamlar. Ben de gelebilir miyim?
Biraz kaysanıza.
Doğru şeyi yaptınız.
Yoldan çekilin!
Sabah canın yanacak.
Patlayacak!
İyi misiniz?
Şık bir şapkaya ne dersiniz?
Lou...
İncindim Lou.
İncindim, ve ben kolay incinmem.
Ama sen ve ailen...
Ben çok...
yıkıldım.
Eski bildiğimiz Noellere...
dönemez miyiz?
Grinchsiz?
Mutlu Noeller!
Ben sadece Noel'de herkesin birlikte olmasını istemiştim.
Bundan epey zevk aldım.
Umarım yakında yine davet edilirim.
Hadi, hadisenize!
İyi ki yedeğimiz var.
Hay bin haylaz!
İnsafsızlar!
Noel'e sadece dört saat kaldı!
Evet, Grinch biliyormuş ki ertesi sabah bütün Kim çocukları...
erkenden uyanıp kapacakmış oyuncakları.
Sonra şu gürültü!
Gürültü!
Tomtomlarına vuracaklar.
Dütdütlerini çalacaklar.
Çınçınlarını kıracaklar zıpzıplarını zıplatacaklar!
Sonra çoluk çocuk oturup tıkınacaklar.
Tıkınacaklar tıkınacaklar.
Kim pudinglerini yiyecekler.
Ve leziz Kim kebaplarını!
Ama hiç dayanamadığım bir şey vardı...
Olamaz.
Kafiyeli konuşuyorum!
Lanet olsun size Kimler!
Ve Grinch Noel'in getirdiklerini düşündükçe...
aklına şunlar geliyormuş;
Bütün bunları durdurmalıyım.
Yıllarca buna katlandım!
Bu Noel'in gelmesine engel olmalıyım! Ama nasıl yapayım?
Yani hangi yolla?
''Noel düşüyorsuya
''Yutuyoruz hindiyi, içkiyi doyasıya
''İyi görünüyor herşey oldukça''
Noel'iniz mutlu ve de...
kutlu geçiyor mu?
Yan-lış!
Bana yardım etmeyecekseniz...
hiç değilse...
Sonra aklına bir fikir gelmiş.
Korkunç bir fikir.
Grinch'in aklına korkunç...
parlak bir fikir gelmiş.
Ne yapacağımı biliyorum.
Grinch gevrek gevrek gülmüş.
Ve Noel Baba'nın giysilerine bürünmüş.
Grinch'e yaraşır bu hileye...
kahkahalarla gülmüş.
Bu ceket ve şapkayla tıpkı Noel Baba'ya benziyorum.
''Çok adisin Bay Grinch
''Tam bir belasın
''Bir kaktüs kadarsevecen biryılan kadarsıcakkanlısın
''Bay Grinch
''Sen çürük bir muzsun
''Simsiyah olmuş kabuğun
''Tam bir canavarsın
''Evet, Bay Grinch sen busun
''Boş bir delik var kalbinin yerinde
''Beynin örümceklenmiş Ruhun keskin birsirke
''Bay Grinch
''Sana dokunmak istemezdim
''12 metrelik bir çubukla bile''
Üç çeyrek istedim, sekizde beş değil.
Odaklan!
MOTOR TESTİ
''Kime sorsanız Kimköy'de''
''İnkar etmezdi kimse''
BURAYA VUR
Hava yastığı biraz yavaş.
Ama testler de bunun için var zaten!
''Sen kötü birisin
''Bay Grinch
''Gülümsemen karıncalı
''Döküyorsun timsah gözyaşları
''Bay Grinch
PİSLİK 1
''Tercih etmem gerekse
''Senin yerine seçerdim timsahı''
Şişko çocuk artık bitirmeli.
Tam bir münzevi.
Buraya yılda sadece bir kere gelir, ama bu yüzden hiç eleştirilmez.
Herhalde vergi vermemek için yukarıda yaşıyordur.
Mutlu Noeller!
Hoppala.
Geyiği unuttum.
Bu ihtiyar Grinch'i durdurmuş mu?
Hayır.
Şöyle demiş Grinch;
Geyik bulamazsam...
yaparım.
Max!
Rahatsız Etme!
Böylece köpeği Max'ı çağırmış...
eline kırmızı biriplik almış...
ve kafasına koca bir boynuz bağlamış.
Oldu.
Sen bir geyiksin. Rolün şu olacak:
Adın Rudolph, kırmızı burunlu bir mahluksun, hiç sevilmezsin.
Bir gün Noel Baba seni alır ve sen Noel'i kurtarırsın.
Hayır, o kısmını unut. Doğaçlama yapacağız.
Takıl işte.
Noel'den nefret ediyorsun! Onu çalacaksın!
Noel'i kurtarmak iyi bir final değildi. Fazlasıyla ticari.
Motor!
Harika!
Kendi burnunu reddediyorsun...
çünkü tüketim çılgınlığını temsil ediyor!
Bunu neden düşünemedim?
Kes, bas, kurgula. Devam ediyoruz.
İşte...
bu...
iyi.
Orada bir şey yok!
Vay!
DOLU
Bu çılgınca!
Hadi Çarpan! Hadi Parçalayan!
Hadi Kusmuk ve Savaşan!
Öleceğiz!
Şimdi kusup öleceğim!
Anneciğim, durmasını söyle!
Neredeyse kendimi kaybediyordum.
Bütün pencereler karanlıkmış. Karsessizce yağıyormuş.
Bütün Kimler tatlı rüyalar görmekteyken o gece...
meydandaki ilk eve sokulmuş sinsice.
Kimköy'e hoşgeldin Max.
Betty...
-Betty... -Efendim?
Bir şey duydun mu?
Noel Baba!
Hemen yatağına dön.
Hadi Max. Burası ilk durak.
İhtiyar Grinch Baba tıslamış.
Elinde boş torbalarla çatıya tırmanmış.
Bacadan aşağı kaymış. Doğrusu orası biraz darmış.
Ama Noel Baba yapabiliyorsa, Grinch de illa ki yaparmış.
İleri doğru iki tam bir yarım burgu atmayı ve kapalı bir saltoyla...
pike yapıp konmayı planlıyor.
Zorluk derecesi çok yüksek.
Sadece bir kere takılmış birkaç saniyeliğine.
Hay şu su deposuna! Belime kadar çıkıyor.
Derken başı şömine bacasına sıkışmış bir de.
Biraz daha sinsice olsun lütfen.
Kim çoraplarının asılı durduğu yerde...
Şu çoraplar...
sırıtmış...
önce şunları yok edelim.
Tamam çocuklar. Gösteri zamanı.
Sonra buz kutusuna sokulmuş.
Sokulmak mı?
Kimlerin sofrasını görmüş. Kim pudingini götürmüş.
Kebapları yürütmüş.
Yakala!
Kaşla göz arasında boşaltmış buzluğu.
Bir kırıntı bile kalmamış doğrusu.
Sonra bütün yiyecekleri tıkmış bacaya.
Şimdi de...
sırıtarak demiş ki Grinch...
ağacı tıkacağım.
Ve Grinch ağacı yakalayıp sallamış durmuş...
derken kuş cıvıltısı gibi birses duymuş.
Afedersiniz.
Bir bardak su almak için kalktığında...
küçük Kim kızı yakalamış Grinch'i salonda.
Noel Baba... Ağacımıza ne yapıyorsun?
Ama ihtiyar Grinch pek zeki, pek hinmiş...
ayaküstü biryalan uyduruvermiş.
Aman...
benim şeker çocuğum.
Sahte Noel Baba söylemiş yalan.
Bu ağaçta bir ışık var...
yanmayacak...
doğrudan.
Ben de onu evdeki atölyeme götüreceğim.
Orada tamir edip...
tekrar geri getireceğim.
Noel Baba, Noel neden yapılır?
İntikam!
Yani...
hediye alıp vermek için...
sanırım.
Ben de bundan korkuyordum.
Yalanıyla çocuğu kandırmış.
Sonra kızın başını okşamış, ona su vermiş...
ve kızı yatağa yollamış.
Noel Baba...
-Efendim? -Grinch'i unutma.
Biliyorum, kötü, kıllı ve pis biri.
Elleri soğuk ve yapış yapış tabii.
Ama bence tatlı bir tarafı olan biri.
Tatlı mı?
Tatlı olduğunu mu düşünüyorsun?
Mutlu Noeller Noel Baba.
Cindy Lou bardağıyla yukarı çıkarken...
İyi bir çocuk.
Hatalı karakter tahlili.
...gidip ağacı bacaya tıkmış.
NOEL BABA - UĞRA BİZE
Şöminenin odununa kadar herşeylerini almış.
Duvarlarında birkaç çivi ve tel dışında hiçbirşey bırakmamış.
Evde geriye kalan tek yemek kırıntısı...
bir fareye bile yetmeyecek kadar ufakmış.
Sonra yüzünde berbat birsırıtışla...
Kim evlerinin hepsine sinsice süzülmüş ve bütün hediyeleri yürütmüş.
Her şey satılık.
Hiçbir şey kalmamalı.
Şimdi ne olacak?
Martha...
hiç bademciklerini iki kez aldırmış bir adamı öpmüş müydün?
Hayır şapşi!
Ama bunu hep yapmak istemişimdir.
Öp beni sersem!
GİTTİ
Niçin gülüyorsun...
Rudolph?
Sensin Maxie!
Basgitsin Dağı'nın ta tepesine çıkmış...
yükünü oraya atmış.
Başardık!
O kadar da fena değildi, ne dersin Max?
Artık uyanıyorlardır.
Ve ne yapacaklarını biliyorum.
Kimköy'deki...
Kimlerin hepsi...
ağlayacak.
Ne utanç verici! Soyuldum!
Muhtar May-Kim? Eyvah.
Bunu kim yapmış olabilir acaba?
Size tek bir şey söyleyeceğim:
Grinch'i çağırın...
Noel mahvolsun.
Grinch'i çağırın...
Noel mahvolsun!
Ama beni dinleyen oldu mu?
-Ben dinledim. -Hayır.
Ciddiye alınmayacak kadar küçük...
bacaksız bir kızı...
dinlemeyi tercih ettin.
Cindy, umarım yaptığınla...
gurur duyuyorsundur.
O duymuyorsa, ben duyuyorum.
Hediyelerimizi götürdüğüne memnunum.
-Ne? -Ben...
-Memnunum. -Memnunmuş.
Demek memnunsun. Demek her şeyin yok olmasına memnunsun.
Demek Grinch'in mahvetmesine...
Hayır, mahvetmesine değil, yok etmesine.
Neler duyuyorum?
Noel'e zarar veremezsiniz muhtar bey.
Çünkü o hediyeler, yarışmalar ya da şık ışıklar için yapılmaz.
Cindy'nin herkese anlatmak istediği de buydu.
Bana da bunu anlatmak istiyordu.
Senin neyin var? O bir çocuk.
O benim çocuğum.
Üstelik haklı.
Noel'de ailemden başka bir şeye ihtiyacım yok.
-Herkese mutlu Noeller! -Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller,Kim!
Kes şunu.
Mutlu Noeller!
ATGİTSİN'den BASGİTSİN'e
Bay Grinch...
Tamamen pislik ve kötülük üstüne kurulu...
senfonimin son notasına geldi sıra!
İğrenç eserimin doruk noktası!
Dişlerin gıcırdaması.
Fena halde tepesi atmış olanın böğürtüsü!
Kulağıma müzik gibi gelecek!
Derken Grinch karın üstünde birses duymuş.
Ses önce hafifmiş. Sonra yükselip durmuş.
Ama hüzünlü birses değilmiş hiç de.
Neşeliymiş aksine.
Çok neşeliymiş...
hem de.
Kimköy'deki küçük büyük bütün Kimler...
şarkı söylüyormuş, olmasa da hediyeler.
Noel'i durduramamış.
Noel gelmiş.
Şöyle ya da böyle, geldi işte!
Bay Grinch...
Ayakları karda olmuş buz gibi
şaşırıp kalmış Grinch put gibi.
Bu nasıl oldu?
Kurdeleler olmadan geldi!
Etiketler olmadan!
Paketler, kutular, torbalar olmadan!
Buna şaşırmış da şaşırmış...
sonunda kafası iyice karışmış.
Derken daha önce hiç düşünmediği birşey...
aklına yatmış.
Belki de...
Noel...
diye düşünmüş...
bir dükkandan gelmiyordur.
Belki Noel...
bundan...
daha anlamlı bir şeydir.
İmdat!
Ben...
hissediyorum!
Ve sonra...
bütün Kimköy'de derler ki...
Grinch'in ufacık kalbi...
üç beden büyümüş sanki.
Bana neler oluyor?
İçim...
sımsıcak oldu.
Yumuşadım sanki.
Ah Max.
Seni seviyorum!
Pekala, bu kadar yeter. Kes artık! Yeter!
Git başımdan!
Birden bire fazla geldi.
Hayır. Kızak. Hediyeler.
Mahvolacaklar!
Umurumda mı?
Neler oluyor?
Dur!
Bu olamaz!
Olmamalı! Olamaz! Olmaz! Olmayacak!
Ne şimdi, ne sonra, ne de başka bir zaman!
Hayır!
Pekala.
Sadece oyuncak, değil mi?
Merhaba Bay Grinch!
Cindy Lou!
Burada ne işin var?
Sizi görmeye geldim. Kimse Noel'de yalnız olmamalı.
Hayır!
Seni yakaladım Cindy Lou!
Başardın!
Mıhladım!
İyi misin?
Şaka mı ediyorsun?
Güneş parlak, kar eriyor!
Şimdi yana kay! Sıra bende!
Şunu yavaşlatsam iyi olacak!
-Çarpacağız! -Şimdi beni dinle genç bayan!
Elimizde avucumuzda hiçbir şey kalmasa da...
Noel'de kimse üzülmeyecek.
Ne var?
İmdat!
-Cindy! -Grinch!
Bebeğim!
Ucunu yakala.
Bu arada ışıklar elbisene çok yakışmış.
Bu konuda konuşmak zor.
Başlar yukarı Kimköy!
Çabuk! İşte geliyor!
Yoldan çekilin! Sigortam yok!
Evet!
Canını seven kaçsın!
Dikkat, duramıyorum!
-Çabuk baba! -Hadi baba!
Yardımın için teşekkürler.
-Merhaba baba. -Selam Cindy'ciğim!
Mutlu Noeller...
herkese!
Cindy!
Anneciğim!
Pekala.
Bakalım burada ne varmış?
Beni yakaladınız memur bey!
Ben yaptım!
Noel'i çalan Grinch benim.
Ve ben...
pişmanım.
Beni kelepçelemeyecek misiniz?
Tutuklamayacak mısınız? Biber gazıyla kör etmeyecek misiniz?
Onu duydunuz memur bey. İtiraf etti.
-Biber gazını ben hallederim. -Evet, onu duydum.
Pişman olduğunu söyledi.
Ayrıca gözüken o ki, çalınan her şey burada.
Bana yardım edin millet.
Martha...
Mutlu Noeller, August May-Kim!
Korkarım sana bir şey vermeliyim!
İşte yüzüğün.
Üzgünüm...
ama kalbim...
başkasına ait.
Kızmadın ya?
Neşelen ahbap. Noel'deyiz.
Mutlu Noeller Bay Grinch.
Yanakların öyle...
Biliyorum.
Kıllı, değil mi?
-Hayır. -Yağlı mı?
Kokuyor mu? Sivilce mi var?
Hayır.
Sıcak.
''Gümbür de gümbür
''Hoşgeldin Noel, buyur
''Gümbür de gümbür
''Hoşgeldin Noel, buyur
''Hoşgeldin, hoşgeldin, gümbür
''Noel günü geldi çattı
''Herkes çılgınca alkışladı
''Ham hum da şaralop
''Gelsin Noel, hopala hop
''Ham hum da ham hum
''Bütün Kimler buyursun
''kim
''var
''kim yok gelsin''
Böylece oyuncakları ve şenlik yemeğini geri getirmiş.
Kendisi de...
kebabı bizzat kesmiş.
Evet!
Bayramlar gibisi yok.
-Taşlığı kim ister? -Ben!
Çok geç!
O benim.
''Neredesin Noel?
''Galiba buldum seni
''Bu sefersağlayacağım kalmanı
''Herkes söyleyecek şarkılar
''Çalacak çanlar
''Şimdi ve daima
''Olsun Noel zamanı''
Son
''Noel'i en çok seven'' JEAN SPEEGLE HOWARD'a adanmıştır